Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

[Warhammer 3] Scénario "Voyage au Col du Feu Noir"

Vous trouverez ci-dessous ma traduction du scénario Journey To Black Fire Pass, un scénario pour Warhammer 3 disponible en téléchargement libre sur le site de Fantasy Flight Games. Cette traduction amateur est mise en ligne avec l'aimable autorisation de Edge.

Voyage au Col du Feu Noir est un très sympathique scénario d'initiation à Warhammer 3. Simple mais efficace, linéaire sans être trop dirigiste avec notamment une fin ouvert, offrant un bon équilibre entre investigation, combats et interactions, proposant des scènes d'une difficulté croissante... On est loin de la mini-introduction téléguidée proposée dans le décevant Un Jour Trop Tard, Une Pistole Trop Court !

Les vétérans y trouveront eux un petit vent de fraicheur bienvenu en leur permettant de jouer un groupe de PJ Nains. Une idée simple mais intéressante, finalement jamais exploitée (à ma connaissance) dans la gamme officielle, toutes éditions confondues.

Précision : mais si le titre porte à confusion, ce scénario n'est pas celui inclus dans le supplément Black Fire Pass. Il a été mis en ligne peu avant la publication de ce supplément, dont il a servi de promo, ce qui explique le fait qu'ils aient deux mêmes thèmes en commun (les Nains et la région de la Passe du Feu Noir). Le scénario contenu dans Black Fire Pass s'intitule Harrower of Thanes et n'est donc pas le Journey to Black Fire Pass que j'ai traduit.

Concernant la traduction que j'en ai est faite, il est à noter qu'il d'un travail amateur "libre". Si j'ai essayé de coller autant que possible au text d'origine, j'ai ponctuellement reformulé certains termes ou paragraphes entiers sur lesquels je butais (pas facile notamment de traduire de l'argot orque en français !). J'ai également pris quelques libertés dans l'agencement du chapitre d'introduction, et mis mon grain de sel dans les caractéristiques des PNJ en proposant des suggestions d'actions et des pistes de personnalisation. Ma traduction se veut malgré tout très fidèle au document d'origine.

Sur ce, je vous laisse tresser votre barbe, affuter votre hache, et enfiler vos bottes en direction de la célèbre mais dangereuse Passe du Feu Noir !

Mise à jour du 03/02/2014 : ajout d'une version "printer friendly" et de précisions relatives au supplément Black Fire Pass.

Mise à jour du 28/01/2014 : maj du PDF (inclusion des actions au format Strange Eons, inclusion de la fiche de carrière de mineur, remise en page)

Mise à jour du 29/11/2013 : j'ai fait sous Strange Eons la fiche de carrière pour l'un des prétirés du scénario. Elle disponible sur ce lien.

 

 

______________________________

Crédits

Scénario d'origine : "Journey to Black Fire Pass" de Fantasy Flight Games - auteurs d'origine crédités en première page du PDF.

Tag(s) : #Jeu de Rôle, #Warhammer, #Scénario, #Nains, #Téléchargement